迂阔之论
yū kuò zhī lùn
propos détournés et démesurés
Ce que l’expression veut dire
Propos pédants, exagérés ou irréalistes, dépourvus de portée concrète.
迂：迂腐；阔：大加夸张的。不符合实际的，空洞的言论。
D’où elle vient
« L’empereur jugeait ses propos irréalistes et ne lui accordait pas de faveur particulière. » (Le Hanshu, « Biographie de Wang Ji »)
上以其言迂阔，不甚宠异也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans un registre écrit. L’expression est péjorative et critique des discours éloignés de la réalité.
Exemples
只谈理想而不考虑成本，最后往往会变成迂阔之论。
Zhǐ tán lǐxiǎng ér bù kǎolǜ chéngběn, zuìhòu wǎngwǎng huì biànchéng yū kuò zhī lùn.
Parler seulement d’idéal sans tenir compte des coûts aboutit souvent à des propos irréalistes.
专家的建议很具体，不是脱离现实的迂阔之论。
Zhuānjiā de jiànyì hěn jùtǐ, bú shì tuōlí xiànshí de yū kuò zhī lùn.
Les recommandations de l’expert sont très concrètes, et non des propos irréalistes éloignés de la réalité.
制定城市规划时，不能只凭迂阔之论，还要听取居民意见。
Zhìdìng chéngshì guīhuà shí, bùnéng zhǐ píng yū kuò zhī lùn, hái yào tīngqǔ jūmín yìjiàn.
Pour établir un plan d’urbanisme, on ne peut pas se contenter de discours irréalistes ; il faut aussi écouter les habitants.
这话又似乎是说书的迂阔之论了。殊不知凡为女子，必须妇德、妇言、妇容、妇工四者兼备，才算得个全人。
« Ces paroles semblent encore être des propos irréalistes de conteur. Or, qui aurait pensé que toute femme devait nécessairement réunir la vertu, la parole, l’apparence et les talents domestiques pour être considérée comme une personne accomplie ? »
清·文康《儿女英雄传》二七