迂夫子
yū fū zǐ
un vieux maître lettré obtus
Ce que l’expression veut dire
Pédant borné, livresque et peu pragmatique.
迂腐的书呆子。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue courante. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
别像个迂夫子一样，只会讲道理，不解决问题。
Bié xiàng ge yū fūzǐ yíyàng, zhǐ huì jiǎng dàolǐ, bù jiějué wèntí.
Ne sois pas un pédant borné qui ne fait que parler de principes sans résoudre les problèmes.
爷爷虽然被人叫作迂夫子，但他其实很关心家人。
Yéye suīrán bèi rén jiàozuò yū fūzǐ, dàn tā qíshí hěn guānxīn jiārén.
Bien que les gens le traitent de vieux pédant, mon grand-père se soucie en réalité beaucoup de sa famille.
写报告要讲事实，不能做脱离实际的迂夫子。
Xiě bàogào yào jiǎng shìshí, bù néng zuò tuōlí shíjì de yū fūzǐ.
Pour rédiger un rapport, il faut s’en tenir aux faits et ne pas être un pédant coupé de la réalité.
我不想跟这迂夫子浪费时间。
« Je ne veux pas perdre mon temps avec ce pédant borné. »