迁延顾望
qiān yán gù wàng
prolonger le délai et regarder autour de soi
Ce que l’expression veut dire
Hésiter et retarder son action. Se dit aussi de « 迁延观望 ».
指心情犹豫而行动迟延。同“迁延观望”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une attitude indécise et attentiste. L’expression a généralement une connotation critique.
Exemples
面对客户的要求，他一直迁延顾望，不肯给出明确答复。
Miànduì kèhù de yāoqiú, tā yìzhí qiān yán gù wàng, bù kěn gěichū míngquè dáfù.
Face à la demande du client, il hésite constamment et refuse de donner une réponse claire.
球队在关键时刻迁延顾望，最终失去了反攻机会。
Qiúduì zài guānjiàn shíkè qiān yán gù wàng, zuìzhōng shīqù le fǎngōng jīhuì.
À un moment décisif, l’équipe a hésité et a finalement perdu l’occasion de contre-attaquer.
遇到突发新闻，记者不能迁延顾望，而要先核实事实。
Yùdào tūfā xīnwén, jìzhě bùnéng qiān yán gù wàng, ér yào xiān héshí shìshí.
Face à une actualité urgente, les journalistes ne doivent pas rester indécis, mais commencer par vérifier les faits.