迁延时日
qiān yán shí rì
faire traîner les jours et les dates
Ce que l’expression veut dire
Retarder les choses et laisser passer le temps. A le même sens que «迁延岁月».
犹言拖延时间。同“迁延岁月”。
D’où elle vient
« Sinon, la vie passe comme un cheval blanc aperçu dans une fente ; si nous laissons ainsi traîner les années, quand restaurerons-nous les plaines centrales ? » Source : le Sanguo yanyi, chapitre 107, de Luo Guanzhong.
不然。人生如白驹过隙，似此迁延岁月，何日恢复中原乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement avec une connotation critique envers l’inaction ou les atermoiements.
Exemples
项目已经拖了三个月，不能再迁延时日了。
Xiàngmù yǐjīng tuō le sān ge yuè, bùnéng zài qiān yán shí rì le.
Le projet traîne depuis trois mois ; on ne peut plus repousser l’échéance.
他总是迁延时日，最后错过了报名期限。
Tā zǒng shì qiān yán shí rì, zuìhòu cuòguò le bàomíng qīxiàn.
Il ne cessait de remettre les choses à plus tard et a finalement dépassé la date d’inscription.
面对灾害，政府必须立即行动，不能迁延时日。
Miàn duì zāihài, zhèngfǔ bìxū lìjí xíngdòng, bùnéng qiān yán shí rì.
Face à une catastrophe, le gouvernement doit agir immédiatement et ne pas perdre de temps.
到了魏州城下，驻立大营，亦不过虚张声势，迁延时日。
Arrivés sous les murs de Weizhou, ils dressèrent leur camp, mais ne firent guère que faire étalage de leur puissance et gagner du temps.
蔡东藩《五代史演义》第三十回