迁延日月
qiān yán rì yuè
prolonger les jours et les mois
Ce que l’expression veut dire
Retarder le temps, remettre les choses à plus tard. Se dit aussi de « 迁延岁月 ».
犹言拖延时间。同“迁延岁月”。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu, généralement comme prédicat. L’expression est péjorative et souligne une procrastination ou un retard prolongé.
Exemples
项目已经拖了半年，不能再迁延日月了。
Xiàngmù yǐjīng tuō le bàn nián, bùnéng zài qiān yán rì yuè le.
Le projet traîne depuis six mois ; on ne peut plus continuer à repousser les choses.
他总是迁延日月，最后错过了报名时间。
Tā zǒng shì qiān yán rì yuè, zuìhòu cuòguò le bàomíng shíjiān.
Il remet toujours les choses à plus tard et a finalement manqué la date d’inscription.
面对问题，迁延日月只会让损失越来越大。
Miànduì wèntí, qiān yán rì yuè zhǐ huì ràng sǔnshī yuèláiyuè dà.
Face à un problème, laisser traîner les choses ne fera qu’accroître les pertes.