达士通人
dá shì tōng rén
homme accompli et homme savant
Ce que l’expression veut dire
Personne à l'esprit ouvert et au savoir vaste, capable de relier les connaissances anciennes et modernes.
通人：学识渊博贯通古今的人。指心胸豁达，学识渊博的人。
D’où elle vient
« Nous vous prions respectueusement, noble fonctionnaire, ancien respecté, lettré accompli et homme d'une vaste culture, de vous unir à nous pour rallumer la lampe de la sagesse, sans ménager votre talent littéraire, afin de faire naître l'aspiration à ce qui est difficile à rencontrer et de mener cette relation heureuse à son accomplissement. »
伏望尊官长者，达士通人，共燃续慧命灯，不惜判虚空笔，起难遭想，结果胜缘。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète pour parler d'une personne et de son érudition, dans un registre soutenu.
Exemples
这位教授博古通今，真是一位达士通人。
Zhè wèi jiào shòu bó gǔ tōng jīn, zhēn shì yí wèi dá shì tōng rén.
Ce professeur connaît admirablement l'ancien et le moderne ; c'est vraiment un homme d'une vaste culture.
达士通人往往能从不同角度看待社会问题。
Dá shì tōng rén wǎng wǎng néng cóng bù tóng jiǎo dù kàn dài shè huì wèn tí.
Les personnes d'une grande culture savent souvent examiner les problèmes sociaux sous différents angles.
社区请来几位达士通人，为学生介绍历史和科技。
Shè qū qǐng lái jǐ wèi dá shì tōng rén, wèi xué shēng jiè shào lì shǐ hé kē jì.
Le quartier a invité plusieurs personnes très cultivées pour présenter l'histoire et les sciences aux élèves.