达地知根
dá dì zhī gēn
parvenir au fond, connaître la racine
Ce que l’expression veut dire
Avoir une connaissance claire et précise des origines et des fondements d’une affaire. Décrit une compréhension complète d’une situation.
指根底清楚、明白。
D’où elle vient
« Je crains de devoir me conformer à votre faveur d’une nuit ; mais, hélas, vous connaissez trop bien le fond de l’affaire, et, de plus, notre mariage arrangé par nos proches forme une parfaite alliance. »
怕不依随蒙君一夜恩，争奈忒达地忒知根，兼上亲上成亲好对门。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour indiquer que l’on connaît les tenants et les aboutissants d’une affaire. Registre courant à littéraire, généralement neutre.
Exemples
这位记者调查得很仔细，对事件的来龙去脉达地知根。
Zhè wèi jìzhě diàochá de hěn zǐxì, duì shìjiàn de láilóng-qùmài dá dì zhī gēn.
Ce journaliste a mené une enquête très minutieuse et connaît parfaitement les tenants et les aboutissants de l’affaire.
你先把合同看清楚，做到达地知根，再决定要不要签字。
Nǐ xiān bǎ hétóng kàn qīngchu, zuòdào dá dì zhī gēn, zài juédìng yào bú yào qiānzì.
Lis d’abord attentivement le contrat et assure-toi d’en connaître tous les détails avant de décider de le signer.
她对家里的财务情况达地知根，所以安排预算很有把握。
Tā duì jiā lǐ de cáiwù qíngkuàng dá dì zhī gēn, suǒyǐ ānpái yùsuàn hěn yǒu bǎwò.
Elle connaît parfaitement la situation financière de la famille et établit donc le budget avec assurance.
经了些十死九生，万苦千辛，俺出身入仕，荫子封妻，大人家达地知根。
« Après avoir connu mille dangers et enduré mille souffrances, après être entré dans la carrière et avoir obtenu une épouse et des honneurs pour ses enfants, notre grand homme connaît parfaitement ses origines et ses fondements. »
元·关汉卿《哭存孝》第二折