达人雅志
dá rén yǎ zhì
la noble disposition de l’homme accompli
Ce que l’expression veut dire
Une personne de caractère élevé, dont les goûts et les propos témoignent d’une grande distinction.
达人：通达事理的人；雅：高雅，高尚；致：情趣。人品高尚，情趣深远。形容人的言谈举止不俗。
D’où elle vient
« Il y a dans cette phrase une profondeur propre à une personne véritablement distinguée. » Extrait des Entretiens mondains, section « Littérature », de Liu Yiqing.
纡谟定命，远猷辰告。’谓此句偏有雅人深致。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier favorablement la personnalité, les manières ou les goûts d’une personne distinguée.
Exemples
这位老教授待人谦和，谈吐不凡，很有达人雅志。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu dàirén qiānhé, tántǔ bùfán, hěn yǒu dá rén yǎ zhì.
Ce professeur âgé est modeste avec les autres et se distingue par sa conversation ; il possède une grande distinction.
她喜欢古典音乐和绘画，生活中处处表现出达人雅志。
Tā xǐhuan gǔdiǎn yīnyuè hé huìhuà, shēnghuó zhōng chùchù biǎoxiàn chū dá rén yǎ zhì.
Elle aime la musique classique et la peinture, et sa vie témoigne partout d’un goût très distingué.
真正的达人雅志，不在于穿着昂贵，而在于内心修养。
Zhēnzhèng de dá rén yǎ zhì, bú zàiyú chuānzhuó ángguì, ér zàiyú nèixīn xiūyǎng.
La véritable distinction ne tient pas à des vêtements coûteux, mais à la culture et à la tenue intérieure.