辱国丧师
rǔ guó sàng shī
humilier le pays et perdre l’armée
Ce que l’expression veut dire
Faire subir à l’État une humiliation et essuyer des pertes militaires. Décrit généralement les conséquences d’une défaite ou d’une mauvaise conduite dans la guerre.
指国家蒙受耻辱，军队遭到损失。
D’où elle vient
« Qiong accusa alors Ze d’avoir augmenté abusivement les présents en or, d’avoir envoyé une lettre proposant la paix, puis, en rompant sa parole et en provoquant les hostilités, d’avoir humilié le pays et fait perdre l’armée. »
琼遂劾泽妄增金币，遗书议和，失信启衅，辱国丧师。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout à propos d’une défaite militaire. Registre soutenu et connotation fortement péjorative.
Exemples
这场战争让国家损失惨重，真是辱国丧师。
Zhè chǎng zhànzhēng ràng guójiā sǔnshī cǎnzhòng, zhēnshi rǔ guó sàng shī.
Cette guerre a causé de lourdes pertes au pays et a constitué une véritable humiliation nationale.
指挥官的错误决定导致军队失败，几乎辱国丧师。
Zhǐhuīguān de cuòwù juédìng dǎozhì jūnduì shībài, jīhū rǔ guó sàng shī.
Les mauvaises décisions du commandant ont entraîné la défaite de l’armée et presque conduit à une catastrophe nationale.
历史学家认为，盲目开战只会辱国丧师。
Lìshǐxuéjiā rènwéi, mángmù kāizhàn zhǐ huì rǔ guó sàng shī.
Les historiens estiment qu’une guerre engagée à l’aveugle ne peut qu’humilier le pays et entraîner des pertes militaires.
明·施耐庵《水浒传》第101回：“蔡京经体赞元，其子蔡攸，如是复军杀将，辱国丧师。”
« Cai Jing, ayant administré l’empire avec compétence et célébré l’ère nouvelle, avait pour fils Cai You ; celui-ci, de cette manière, fit tuer des officiers et perdre l’armée, humiliant le pays. »