辨物居方
biàn wù jū fāng
discerner les choses, demeurer à leur place
Ce que l’expression veut dire
Distinguer la nature et les conditions des différentes choses afin que chacune soit traitée à sa juste place. Il faut considérer concrètement chaque situation.
辨别众物的性质、条件等因素，使之各得其所。
D’où elle vient
« L’homme de bien veille à distinguer les choses et à placer chacune dans son domaine propre. »
辨别众物，各居其方，使皆得安其所。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour recommander une analyse concrète et ordonnée des situations. Registre soutenu, généralement neutre ou approbateur.
Exemples
处理这个问题不能一概而论，要辨物居方。
Chǔlǐ zhège wèntí bùnéng yīgài'érlùn, yào biàn wù jū fāng.
On ne peut pas traiter cette question de manière uniforme : il faut tenir compte de chaque situation.
老师提醒我们辨物居方，不同学生要用不同的学习方法。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen biàn wù jū fāng, bùtóng xuéshēng yào yòng bùtóng de xuéxí fāngfǎ.
Le professeur nous a rappelé d’adapter les méthodes aux situations : les élèves ont besoin de méthodes différentes.
面对复杂的经济形势，政府必须辨物居方。
Miànduì fùzá de jīngjì xíngshì, zhèngfǔ bìxū biàn wù jū fāng.
Face à une situation économique complexe, le gouvernement doit agir en fonction des réalités particulières.
夫明哲之士者，威而不慑，困而能通，决嫌定疑，辨物居方。
« Quant à l’homme éclairé et avisé, il impose le respect sans intimider, trouve une issue dans l’épreuve, tranche les difficultés et dissipe les doutes : il distingue les choses et les place à leur juste place. »
汉徐斡《中论·智行》