辛壬癸甲
xīn rén guǐ jiǎ
les jours xin, ren, gui et jia
Ce que l’expression veut dire
Esprit consistant à agir entièrement dans l’intérêt public en faisant abstraction de ses intérêts personnels.
用以指一心为公，置个人利益于不顾的精神。
D’où elle vient
Yu le Grand épousa une femme le jour xin et, le jour jia, retourna déjà s’occuper des travaux hydrauliques, sans laisser l’intérêt privé nuire à l’intérêt public. Source : le Shū, Livre des documents, chapitre Yiji, commentaire de Kong.
[夏禹]辛日娶妻，至于甲日，复往治水，不以么害公。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, généralement élogieux, pour qualifier un dévouement désintéressé à l’intérêt général.
Exemples
他几十年如一日地为社区服务，真有辛壬癸甲的精神。
Tā jǐ shí nián rú yī rì de wèi shèqū fúwù, zhēn yǒu xīn rén guǐ jiǎ de jīngshén.
Il a servi la communauté pendant des décennies avec une constance remarquable, dans un véritable esprit de dévouement désintéressé.
面对公共利益，他总是把个人得失放在一边，体现了辛壬癸甲。
Miànduì gōnggòng lìyì, tā zǒng shì bǎ gèrén déshī fàng zài yībiān, tǐxiàn le xīn rén guǐ jiǎ.
Face à l’intérêt public, il met toujours ses gains et ses pertes personnelles de côté, ce qui illustre cet esprit de dévouement.
这位医生多年坚守偏远地区，辛壬癸甲，令人敬佩。
Zhè wèi yīshēng duō nián jiānshǒu piānyuǎn dìqū, xīn rén guǐ jiǎ, lìng rén jìngpèi.
Ce médecin est resté de nombreuses années dans une région isolée au service de la population ; son dévouement force le respect.
辛壬癸甲今何有？且向东门牵黄狗。
Que reste-t-il aujourd’hui de l’esprit de 辛壬癸甲 ? Allons plutôt tirer le chien jaune par la porte de l’Est.
清邹容《涂山》诗