辅牙相倚
fǔ yá xiāng yǐ
les os de la joue et les gencives s’appuient mutuellement
Ce que l’expression veut dire
L’os de la joue et la gencive s’appuient l’un sur l’autre. Au figuré, se dit de relations étroites et d’intérêts interdépendants.
颊骨与牙床相互倚傍。比喻关系密切，利害相关。
D’où elle vient
« Il s’appelait à l’origine Huaiyu, mais reçut alors son nom actuel. Il posséda ainsi les dix préfectures de Zi, Qing, Qi, Hai, Deng, Cai, Yi, Mi, De et Di, qui étaient étroitement liées à Tian Chengsi, Xue Song, Li Baochen et Liang Chongyi. » Xin Tang shu, « Biographie des gouverneurs militaires : Li Zhengji »
本名怀玉，至是赐今名，遂有淄、青、齐、海、登、菜、沂、密、德、棣十州，与田承嗣、薛嵩、李宝臣、梁崇义辅牙相倚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire deux parties étroitement liées et mutuellement dépendantes. Le registre est soutenu.
Exemples
这两个行业辅牙相倚，一个受到冲击，另一个也会受到影响。
Zhè liǎng ge hángyè fǔ yá xiāng yǐ, yí ge shòudào chōngjī, lìng yí ge yě huì shòudào yǐngxiǎng.
Ces deux secteurs sont étroitement interdépendants : si l’un est frappé, l’autre sera également touché.
邻国之间辅牙相倚，合作比对抗更符合双方利益。
Línguó zhījiān fǔ yá xiāng yǐ, hézuò bǐ duìkàng gèng fúhé shuāngfāng lìyì.
Les pays voisins sont interdépendants ; la coopération sert mieux les intérêts des deux parties que l’affrontement.
这家小店和附近社区辅牙相倚，居民常来消费，商店也支持社区活动。
Zhè jiā xiǎodiàn hé fùjìn shèqū fǔ yá xiāng yǐ, jūmín cháng lái xiāofèi, shāngdiàn yě zhīchí shèqū huódòng.
Cette petite boutique et le quartier voisin sont étroitement liés : les habitants y font souvent leurs achats, et le magasin soutient les activités locales.