辅弼之勋
fǔ bì zhī xūn
le mérite de l’assistance et du soutien
Ce que l’expression veut dire
Le mérite d’avoir aidé et soutenu l’État.
弼：辅助；勋：功劳。辅助国家的功劳。
D’où elle vient
« Par les liens de parenté, le souverain possède le mérite de l’assistance ; par la vertu, il possède l’excellence d’une pure solidité. » Extrait du Sanguo zhi, « Chroniques des Trois Royaumes », section Wei, biographie de He Kui.
以亲则君有辅弼之勋焉，以贤则君有醇固之茂焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre historique ou formel, pour désigner le mérite d’une personne ayant servi l’État.
Exemples
这位老将为国家立下了辅弼之勋。
Zhè wèi lǎojiàng wèi guójiā lì xià le fǔ bì zhī xūn.
Ce vieux général a rendu à l’État d’éminents services.
历史会记住那些为改革作出辅弼之勋的人。
Lìshǐ huì jìzhù nàxiē wèi gǎigé zuòchū fǔ bì zhī xūn de rén.
L’histoire se souviendra de ceux qui ont contribué à la réforme par leurs services.
他在危机中稳定局势，确实有辅弼之勋。
Tā zài wēijī zhōng wěndìng júshì, quèshí yǒu fǔ bì zhī xūn.
En stabilisant la situation pendant la crise, il a véritablement contribué au salut de l’État.