辄作数日恶
zhé zuò shù rì è
cesser de manger et recracher la nourriture mâchée
Ce que l’expression veut dire
Être régulièrement mal en point pendant plusieurs jours, dès qu’une stimulation extérieure se produit. Décrit un malaise physique ou moral qui se prolonge.
辄：总是；恶：难受。动不动就接连几天不舒服。形容因受外界刺激而感到难受。
D’où elle vient
« Le conseiller Xie dit à Wang Xizhi : “À l’âge mûr, lorsque le deuil et les joies vous frappent, ou lorsque vous vous séparez de proches et d’amis, vous êtes aussitôt mal pendant plusieurs jours.” Wang répondit : “Quand on atteint le soir de sa vie, cela vient naturellement ; il faut justement compter sur la musique et les flûtes pour se distraire. Je crains toujours que les jeunes ne s’en aperçoivent et ne diminuent le plaisir de cette joie.” » Nan Chao Song Liu Yiqing, « Paroles » dans le Shishuo xinyu, « Anecdotes nouvelles des propos mondains »
谢太傅语王右军曰：‘中年丧于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。’王曰：‘年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损欣乐之趣。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre écrit, pour décrire un malaise provoqué par une émotion ou un événement. L’expression est souvent teintée de tristesse ou de sensibilité.
Exemples
每逢毕业季，他想到要和同学分别，就辄作数日恶。
Měiféng bìyè jì, tā xiǎngdào yào hé tóngxué fēnbié, jiù zhé zuò shù rì è.
À chaque période de remise des diplômes, il se sent mal plusieurs jours en pensant à la séparation avec ses camarades.
听完那段访谈后，她因为想起已故的母亲而辄作数日恶。
Tīng wán nà duàn fǎngtán hòu, tā yīnwèi xiǎngqǐ yǐgù de mǔqīn ér zhé zuò shù rì è.
Après cette interview, elle a été mal pendant plusieurs jours parce qu’elle pensait à sa mère défunte.
他一看到灾区的新闻，就容易辄作数日恶。
Tā yí kàn dào zāiqū de xīnwén, jiù róngyì zhé zuò shù rì è.
Dès qu’il voit des informations sur les zones sinistrées, il a facilement un malaise qui dure plusieurs jours.
余览白乐天《长恨歌》及元人《秋雨梧桐》剧，辄作数日恶。（清·洪昇《长生殿·自序》）
« Quand je lis le Changhen ge de Bai Juyi ou la pièce Les Sycomores sous la pluie d’automne des Yuan, je suis aussitôt mal pendant plusieurs jours. »