载歌且舞
zài gē qiě wǔ
porter le chant et danser aussi
Ce que l’expression veut dire
Chanter et danser en même temps.
边唱歌，边舞蹈。
D’où elle vient
« Ils parent les victimes et élèvent les animaux sacrificiels, chantant et dansant ; après avoir offert ces grasses victimes, ils présentent leurs offrandes aux esprits. » — Yuefu shiji, Recueil des chants du Bureau de la musique, “Chants rituels de la banlieue méridionale des Qi du Nord, Zhaoxia yue”.
饰牲举兽，载歌且舞，既舍伊腯，致精灵府。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, à connotation généralement joyeuse. Elle peut être prédicat ou complément circonstanciel de manière.
Exemples
毕业晚会上，大家载歌且舞，庆祝新的开始。
Bìyè wǎnhuì shàng, dàjiā zài gē qiě wǔ, qìngzhù xīn de kāishǐ.
Lors de la soirée de remise des diplômes, tous chantaient et dansaient pour célébrer un nouveau départ.
村民们载歌且舞，欢迎远道而来的客人。
Cūnmínmen zài gē qiě wǔ, huānyíng yuǎndào ér lái de kèrén.
Les villageois chantaient et dansaient pour accueillir des invités venus de loin.
音乐一响，孩子们就载歌且舞，教室里热闹起来。
Yīnyuè yì xiǎng, háizimen jiù zài gē qiě wǔ, jiàoshì lǐ rènào qǐlái.
Dès que la musique a retenti, les enfants se sont mis à chanter et danser, animant la salle de classe.