轻赋薄敛
qīng fù báo liǎn
alléger les levées et réduire les prélèvements
Ce que l’expression veut dire
Alléger les corvées et réduire les impôts. Se dit d’une politique destinée à diminuer les charges imposées à la population.
犹言轻徭薄赋。减轻徭役，降低赋税。
D’où elle vient
« Le roi Tang se levait tôt et se couchait tard pour développer sa clairvoyance, alléger les corvées et réduire les prélèvements, afin d’accorder un répit au peuple. » Extrait du Huainanzi, « Discussions sur la pratique des affaires », des Han occidentaux.
汤夙兴夜寐，以致聪明，轻赋薄敛，以宽民氓。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos d’une politique publique. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
新政府上台后，决定轻赋薄敛，帮助小企业恢复发展。
Xīn zhèngfǔ shàngtái hòu, juédìng qīng fù báo liǎn, bāngzhù xiǎo qǐyè huīfù fāzhǎn.
Après son arrivée au pouvoir, le nouveau gouvernement a décidé de réduire les impôts et les prélèvements afin d’aider les petites entreprises à se redresser.
地方官员提出轻赋薄敛的措施，减轻了农民的负担。
Dìfāng guānyuán tíchū qīng fù báo liǎn de cuòshī, jiǎnqīng le nóngmín de fùdān.
Les autorités locales ont proposé des mesures réduisant les impôts et les prélèvements, ce qui a allégé le fardeau des agriculteurs.
在经济困难时期，轻赋薄敛比增加收费更能稳定民心。
Zài jīngjì kùnnan shíqī, qīng fù báo liǎn bǐ zēngjiā shōufèi gèng néng wěndìng mínxīn.
En période de difficultés économiques, réduire les impôts et les prélèvements est plus efficace pour rassurer la population que d’augmenter les frais.