轻徭薄税
qīng yáo báo shuì
corvées légères, impôts faibles
Ce que l’expression veut dire
Réduire les corvées imposées à la population et alléger les impôts.
犹言轻徭薄赋。减轻徭役，降低赋税。
D’où elle vient
« L’empire était épuisé et la population avait diminué de moitié. Huo Guang comprit l’essentiel de la situation : réduire les corvées et les impôts, et laisser le peuple reprendre souffle. » Le Livre des Han, Annales de l’empereur Zhao.
海内虚耗，户口减半，光知时务之要，轻徭薄赋，与民休息。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos de politiques publiques. Connotation généralement favorable.
Exemples
新政策强调轻徭薄税，帮助小企业渡过难关。
Xīn zhèngcè qiángdiào qīng yáo báo shuì, bāngzhù xiǎo qǐyè dùguò nánguān.
La nouvelle politique met l’accent sur la réduction des taxes et des charges afin d’aider les petites entreprises à surmonter leurs difficultés.
地方政府实行轻徭薄税，农民的生活压力减轻了。
Dìfāng zhèngfǔ shíxíng qīng yáo báo shuì, nóngmín de shēnghuó yālì jiǎnqīng le.
Le gouvernement local a réduit les charges et les impôts, ce qui a allégé la pression sur les agriculteurs.
在经济困难时期，轻徭薄税有助于恢复市场活力。
Zài jīngjì kùnnan shíqī, qīng yáo báo shuì yǒuzhù yú huīfù shìchǎng huólì.
En période de difficultés économiques, l’allègement des charges et des impôts contribue à redynamiser le marché.
愿黎民乐业，做官的皆如卓鲁，令史每尽压肖曹，轻徭薄税，免受涂炭者。
« Puissent les gens du peuple vivre et travailler en paix ; que les fonctionnaires suivent l’exemple de Zhuo Mao et Lu Gong, allègent les corvées et les impôts, et leur évitent de souffrir. »
元·武汉臣《生金阁》第三折