轻装简从
qīng zhuāng jiǎn cóng
équipement léger, suite réduite
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de voyager avec des bagages légers et peu d’accompagnateurs.
行装简便，随从人少。
D’où elle vient
Dans l’opéra de Pékin Hongse niangzijun, « Le Détachement féminin rouge » : « Aujourd’hui, je me rends souvent chez les gens avec un équipement léger et peu d’accompagnateurs. »
今日常轻装简从，登门造访。
Quand l’employer
Expression plutôt neutre, souvent employée pour souligner la simplicité et la sobriété d’un déplacement. Elle peut servir de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
这次出差只有两天，大家决定轻装简从，不带太多行李。
Zhè cì chūchāi zhǐ yǒu liǎng tiān, dàjiā juédìng qīng zhuāng jiǎn cóng, bú dài tài duō xíngli.
Comme ce déplacement professionnel ne dure que deux jours, tout le monde a décidé de voyager léger, sans trop de bagages.
市长轻装简从来到社区，和居民面对面交流。
Shìzhǎng qīng zhuāng jiǎn cóng láidào shèqū, hé jūmín miàn duì miàn jiāoliú.
Le maire est venu dans le quartier avec une suite réduite pour échanger directement avec les habitants.
周末去看望父母，我们轻装简从，坐高铁当天往返。
Zhōumò qù kànwàng fùmǔ, wǒmen qīng zhuāng jiǎn cóng, zuò gāotiě dāngtiān wǎngfǎn.
Pour rendre visite à nos parents ce week-end, nous voyagerons léger et ferons l’aller-retour en train à grande vitesse dans la journée.
领导干部下乡要轻装简从，不能铺张浪费。
Les cadres dirigeants doivent voyager léger et avec peu d’accompagnateurs lorsqu’ils se rendent à la campagne ; ils ne doivent pas se livrer au gaspillage ni à l’étalage.