轻繇薄赋
qīng yáo báo fù
corvées légères, impôts faibles
Ce que l’expression veut dire
Réduire les corvées et alléger les impôts.
减轻徭役，降低赋税。
Quand l’employer
S'emploie pour parler d'une politique ou d'une mesure favorable à la population, généralement dans un contexte administratif ou historique.
Exemples
新政策轻繇薄赋，减轻了农民的负担。
Xīn zhèngcè qīng yáo bó fù, jiǎnqīng le nóngmín de fùdān.
La nouvelle politique réduit les corvées et les impôts, allégeant ainsi le fardeau des paysans.
古代一些开明的官员主张轻繇薄赋。
Gǔdài yìxiē kāimíng de guānyuán zhǔzhāng qīng yáo bó fù.
Dans l'Antiquité, certains fonctionnaires éclairés préconisaient de réduire les corvées et les impôts.
百姓希望政府能够轻繇薄赋，让生活稳定下来。
Bǎixìng xīwàng zhèngfǔ nénggòu qīng yáo bó fù, ràng shēnghuó wěndìng xiàlái.
La population espère que le gouvernement allégera les corvées et les impôts afin de stabiliser la vie quotidienne.