轻禄傲贵
qīng lǜ ào guì
mépriser les revenus, braver les nobles
Ce que l’expression veut dire
Mépriser les positions et les avantages matériels, et regarder les puissants avec hauteur. Se dit d’un comportement qui rejette la richesse et les honneurs.
轻视禄位，傲视权贵。比喻鄙弃利禄富贵的行为。
D’où elle vient
« Mépriser les revenus et les puissants, ne se mêler de rien dans le monde. » Les Sept Révélations, de Cao Zhi.
轻禄傲贵，与物无营。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour louer l’indépendance d’esprit et le mépris des privilèges, comme prédicat ou épithète.
Exemples
他轻禄傲贵，毕业后没有接受高薪职位。
Tā qīng lù ào guì, bìyè hòu méiyǒu jiēshòu gāoxīn zhíwèi.
Méprisant les honneurs et les privilèges, il n’a pas accepté de poste très rémunérateur après son diplôme.
这位作家一向轻禄傲贵，只专心写自己想写的作品。
Zhè wèi zuòjiā yíxiàng qīng lù ào guì, zhǐ zhuānxīn xiě zìjǐ xiǎng xiě de zuòpǐn.
Cet écrivain a toujours méprisé la richesse et les puissants ; il se concentre uniquement sur les œuvres qu’il souhaite écrire.
在物质诱惑面前，他仍然保持轻禄傲贵的态度。
Zài wùzhì yòuhuò miànqián, tā réngrán bǎochí qīng lù ào guì de tàidu.
Face aux tentations matérielles, il conserve une attitude indépendante et méprisante à l’égard des privilèges.