轻才好施
qīng cái hào shī
tenir l’argent pour léger et aimer le distribuer
Ce que l’expression veut dire
Ne pas attacher d’importance à l’argent et se montrer généreux, notamment pour aider autrui ou servir l’intérêt public.
指人不把钱财放在眼里，乐于慷慨解囊，急公好义。
D’où elle vient
« Humble et accueillant envers les lettrés, il méprisait l’argent et aimait donner ; bien que ses traitements et récompenses fussent abondants, ils ne lui suffisaient jamais. » Le Sanguozhi, « Records of the Three Kingdoms », annales de Wu, biographie de Zhu Ju.
谦虚接士，轻财好施，禄赐虽丰而常不足用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse pour qualifier une personne généreuse et désintéressée.
Exemples
他轻才好施，常常把奖金捐给困难家庭。
Tā qīng cái hào shī, chángcháng bǎ jiǎngjīn juān gěi kùnnan jiātíng.
Généreux et peu attaché à l’argent, il donne souvent ses primes aux familles en difficulté.
那位企业家轻才好施，资助了许多贫困学生。
Nà wèi qǐyèjiā qīng cái hào shī, zīzhù le xǔduō pínkùn xuéshēng.
Cet entrepreneur, très généreux, a financé les études de nombreux élèves pauvres.
朋友说他轻才好施，但我觉得量入为出也很重要。
Péngyou shuō tā qīng cái hào shī, dàn wǒ juéde liàng rù wéi chū yě hěn zhòngyào.
Mon ami dit qu’il est très généreux, mais je pense qu’il est aussi important de vivre selon ses moyens.
不逾一年，散金三十余万，有落魄公子，悉皆济之，此则是白之轻才好施也。
En moins d’un an, il distribua plus de trois cent mille pièces d’or et aida tous les jeunes nobles tombés dans la misère : c’est bien là la générosité de Bai, qui méprisait l’argent et aimait donner.
唐·李白《上安州裴长史书》