轻怜疼惜
qīng lián téng xī
aimer tendrement et chérir avec affection
Ce que l’expression veut dire
Témoigner d’une tendresse et d’une affection extrêmes. Équivalent de « chérir avec tendresse ».
形容百般怜爱。同“轻怜重惜”。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’affection profonde portée à une personne, souvent dans un contexte familial ou amoureux. La connotation est élogieuse.
Exemples
爷爷一直轻怜疼惜这个最小的孙女。
Yéye yìzhí qīng lián téng xī zhège zuì xiǎo de sūnnǚ.
Le grand-père a toujours chéri tendrement sa plus jeune petite-fille.
父母轻怜疼惜孩子，也要教他们学会独立。
Fùmǔ qīng lián téng xī háizi, yě yào jiāo tāmen xuéhuì dúlì.
Les parents aiment tendrement leurs enfants, mais doivent aussi leur apprendre à devenir autonomes.
她轻怜疼惜地照顾受伤的小猫。
Tā qīng lián téng xī de zhàogù shòushāng de xiǎomāo.
Elle s’occupe avec une grande tendresse du chaton blessé.