轻动远举
qīng dòng yuǎn jǔ
agir légèrement et entreprendre une expédition lointaine
Ce que l’expression veut dire
Lancer précipitamment une expédition militaire sans stratégie appropriée.
指轻率出兵征讨无方。
D’où elle vient
« À présent, la grande armée est loin et de puissants ennemis se trouvent à l’extérieur. Le général est le rempart de l’empire ; lancer précipitamment une expédition lointaine, même victorieuse, ne serait pas honorable. » Le Sanguozhi, « Annales de Wei », biographie de Chang Lin.
方今大军在远，外有强敌，将军为天下之镇也，轻动远举，虽克不武。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un contexte militaire ou politique, avec une connotation critique envers une décision irréfléchie.
Exemples
在没有准备好的情况下轻动远举，可能会造成更大损失。
Zài méiyǒu zhǔnbèi hǎo de qíngkuàng xià qīng dòng yuǎn jǔ, kěnéng huì zàochéng gèng dà sǔnshī.
Lancer une expédition lointaine sans être prêt risque de causer des pertes encore plus lourdes.
专家认为，政府不应轻动远举，贸然介入这场冲突。
Zhuānjiā rènwéi, zhèngfǔ bù yīng qīng dòng yuǎn jǔ, màorán jièrù zhè chǎng chōngtū.
Les experts estiment que le gouvernement ne devrait pas intervenir précipitamment dans ce conflit.
指挥官吸取历史教训，没有轻动远举。
Zhǐhuīguān xīqǔ lìshǐ jiàoxùn, méiyǒu qīng dòng yuǎn jǔ.
Le commandant a tiré les leçons de l’histoire et n’a pas lancé d’expédition irréfléchie.