轻世肆志
qīng shì sì zhì
mépriser le monde, laisser courir ses aspirations
Ce que l’expression veut dire
Méprise les conventions et les valeurs du monde, et laisse ses aspirations s’exprimer sans retenue.
藐视世俗，放荡心志。
D’où elle vient
« Si je devais m’attacher aux richesses et me soumettre aux hommes, je préférerais vivre dans la pauvreté et mépriser le monde en laissant libre cours à mes aspirations. » Extrait de Sima Qian, le Shiji, Mémoires historiques, « Biographies de Lu Zhonglian et Zou Yang », sous les Han occidentaux.
吾与富贵而泏于人，宁贫贱而轻世肆志焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation peut être admirative ou critique selon le contexte.
Exemples
这位作家轻世肆志，不愿为了名利改变自己的风格。
Zhè wèi zuòjiā qīng shì sì zhì, bù yuàn wèile mínglì gǎibiàn zìjǐ de fēnggé.
Cet écrivain méprise les conventions et refuse de modifier son style pour la gloire ou l’argent.
他年轻时轻世肆志，后来才学会承担家庭责任。
Tā niánqīng shí qīng shì sì zhì, hòulái cái xuéhuì chéngdān jiātíng zérèn.
Dans sa jeunesse, il rejetait les conventions ; ce n’est que plus tard qu’il a appris à assumer ses responsabilités familiales.
这篇文章批评那些轻世肆志、脱离现实的知识分子。
Zhè piān wénzhāng pīpíng nàxiē qīng shì sì zhì, tuōlí xiànshí de zhīshífènzǐ.
Cet article critique les intellectuels qui méprisent les conventions et se coupent de la réalité.
老学则刍狗万物，轻世肆志，往往玩弄王侯，以鸣得意。
L’érudit âgé considère toutes choses comme des chiens de paille, méprise le monde et laisse libre cours à ses aspirations ; il se joue souvent des princes et des seigneurs pour exprimer sa fierté.
梁启超《中国学术思想变迁之大势》第四章第一节