轶类超群
yì lèi chāo qún
dépasser les catégories et surpasser le groupe
Ce que l’expression veut dire
Dépasser les autres et ses contemporains par ses qualités. Équivalent de « surpasser tous ses pairs ».
超过众人和同辈。同“轶超绝类”。
D’où elle vient
« Même un talent ou une compétence infime, si l’on s’y consacre pleinement, peut suffire à dépasser ses pairs et à se distinguer de son époque. » (Chu Renhuo, Romance des Sui et des Tang, chapitre 95)
就是那一长一技之微，若果能专心致志，亦足以轶类超群，独步一时。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, pour qualifier une personne ou une aptitude exceptionnelle. La connotation est élogieuse.
Exemples
她在数学方面轶类超群，很早就发表了论文。
Tā zài shùxué fāngmiàn yìlèi chāoqún, hěn zǎo jiù fābiǎo le lùnwén.
Elle est exceptionnelle en mathématiques et a publié un article très tôt.
这位年轻运动员轶类超群，已经打破了多项纪录。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán yìlèi chāoqún, yǐjīng dǎpò le duō xiàng jìlù.
Ce jeune athlète surpasse tous ses pairs et a déjà battu plusieurs records.
只要坚持练习，普通人也可能在某个领域轶类超群。
Zhǐyào jiānchí liànxí, pǔtōng rén yě kěnéng zài mǒu ge lǐngyù yìlèi chāoqún.
Avec de la persévérance, une personne ordinaire peut elle aussi devenir exceptionnelle dans un domaine.