轰天裂地
hōng tiān liè dì
faire retentir le ciel et fendre la terre
Ce que l’expression veut dire
Faire retentir le ciel et fendre la terre. Se dit d'un bruit violent ou d'une renommée immense.
轰动天地。形容声响猛烈或声名巨大。
D’où elle vient
« Pendant ces onze années, le Cromwell de surface fut aussi fade et discret que cela ; comment expliquer alors le Cromwell retentissant qui suivit ? » — Liang Qichao, « Biographie de Cromwell, le géant de la nouvelle Angleterre ».
此十一年间，表面上之克林威尔，其声希味淡也若此，而后此轰天裂地之克林威尔又何以称焉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans des comparaisons ou des images. Registre soutenu et emphatique.
Exemples
体育场里响起了轰天裂地的欢呼声。
Tǐyùchǎng lǐ xiǎngqǐ le hōngtiān lièdì de huānhūshēng.
Des acclamations assourdissantes ont retenti dans le stade.
这场音乐会的灯光和音响效果轰天裂地。
Zhè chǎng yīnyuèhuì de dēngguāng hé yīnxiǎng xiàoguǒ hōngtiān lièdì.
Les effets de lumière et de son de ce concert étaient spectaculaires.
他没有发表什么轰天裂地的声明，只是说明了事实。
Tā méiyǒu fābiǎo shénme hōngtiān lièdì de shēngmíng, zhǐshì shuōmíng le shìshí.
Il n'a fait aucune déclaration fracassante ; il s'est contenté d'exposer les faits.
轰天裂地地手榴弹，咝…嘶…咝…嗡…哄…砰…硼。
Les grenades éclataient avec un fracas assourdissant : sifflements, bourdonnements, détonations et explosions.
瞿秋白《赤都心史》二三