软壳鸡蛋
ruǎn ké jī dàn
un œuf à coquille molle
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne de caractère faible et pusillanime.
比喻性情软弱之人。
D’où elle vient
« Une fille entretenue ne serait pas un œuf à coquille molle ; comment pourrait-elle être aussi délicate ? Si vous êtes si timide, comment gagneriez-vous beaucoup d’argent auprès d’un grand client ? » Extrait de Ming Feng Menglong, le Réveil du monde, troisième récit.
做小娘的，不是个软壳鸡蛋，怎的这般嫩得紧？似你恁地怕羞，如何赚得大主银子？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison. Registre courant, généralement péjoratif.
Exemples
小王性格太软弱，大家都说他是个软壳鸡蛋。
Xiǎo Wáng xìnggé tài ruǎnruò, dàjiā dōu shuō tā shì ge ruǎn ké jīdàn.
Xiao Wang est trop faible de caractère ; tout le monde dit que c’est un vrai œuf à coquille molle.
面对这么重要的决定，你不能像个软壳鸡蛋一样逃避。
Miànduì zhème zhòngyào de juédìng, nǐ bù néng xiàng ge ruǎn ké jīdàn yíyàng táobì.
Face à une décision aussi importante, tu ne peux pas fuir comme un être sans volonté.
他平时看起来很温和，但并不是软壳鸡蛋。
Tā píngshí kàn qǐlái hěn wēnhé, dàn bìng bú shì ruǎn ké jīdàn.
Il paraît doux d’ordinaire, mais ce n’est pas quelqu’un de faible.
他就像一个软壳鸡蛋，不敢有所作为。
Il est comme un œuf à coquille molle et n’ose rien entreprendre.