软刀子
ruǎn dāo zǐ
un couteau souple
Ce que l’expression veut dire
Désigne un moyen de nuire ou de corrompre quelqu’un progressivement, à son insu ou sans violence apparente.
比喻使人在不知不觉中受到损害和腐蚀的手段。
D’où elle vient
« Notre vieux refrain est lui aussi un couteau souple. » Source : Lu Xun, le Jiwai ji shi yi, Textes recueillis hors recueil, éléments supplémentaires, « Le vieux refrain est déjà fini ».
我们的老调子，也就是一把软刀子。
Quand l’employer
Expression familière et métaphorique, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète. Elle est nettement péjorative et désigne une manœuvre insidieuse.
Exemples
表面上是关心，实际上却是一把软刀子。
Biǎomiàn shàng shì guānxīn, shíjì shàng què shì yì bǎ ruǎn dāozi.
En apparence, c’est de la sollicitude, mais en réalité c’est un moyen de nuire insidieux.
职场上的冷嘲热讽有时比直接批评更像软刀子。
Zhíchǎng shàng de lěngcháo rèfěng yǒushí bǐ zhíjiē pīpíng gèng xiàng ruǎn dāozi.
Les sarcasmes au travail ressemblent parfois davantage à un couteau souple qu’à une critique directe.
这种让人不断内疚的广告，其实是一把软刀子。
Zhè zhǒng ràng rén búduàn nèijiù de guǎnggào, qíshí shì yì bǎ ruǎn dāozi.
Cette publicité qui pousse sans cesse les gens à culpabiliser est en réalité un moyen de manipulation insidieux.
软刀子杀人够狠。
« Le couteau souple tue avec une cruauté redoutable. »