糖衣炮弹
táng yī pào dàn
obus enrobé de sucre
Ce que l’expression veut dire
Moyen offensif ou manœuvre de séduction soigneusement déguisé afin de paraître attrayant et d’amener quelqu’un à l’accepter.
糖衣：包在药物外面的一层甜味的薄膜。用糖衣裹着的炮弹。比喻经过巧妙伪装使人乐于接受的进攻性手段。
D’où elle vient
Chen Dengke, Le Vent et le tonnerre, première partie, chapitre 49, sous la République populaire de Chine : « Ne tombez pas dans les obus enrobés de sucre de l’ennemi et ne vous laissez pas gagner à sa cause. »
不要中了敌人的糖衣炮弹，被人家拉过去。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner une séduction intéressée ou une pression dissimulée, avec une connotation négative.
Exemples
对方送来的豪华礼物可能是糖衣炮弹，我们不能马上接受。
Duìfāng sòng lái de háohuá lǐwù kěnéng shì táng yī pào dàn, wǒmen bù néng mǎshàng jiēshòu.
Les cadeaux luxueux de l’autre partie sont peut-être une séduction intéressée ; nous ne devons pas les accepter immédiatement.
广告把高风险投资包装成轻松赚钱的糖衣炮弹。
Guǎnggào bǎ gāo fēngxiǎn tóuzī bāozhuāng chéng qīngsōng zhuànqián de táng yī pào dàn.
La publicité présente un investissement risqué comme un moyen facile de gagner de l’argent, une véritable séduction trompeuse.
领导提醒大家，网上的免费服务有时也是糖衣炮弹。
Lǐngdǎo tíxǐng dàjiā, wǎngshàng de miǎnfèi fúwù yǒushí yě shì táng yī pào dàn.
Le responsable a rappelé que les services gratuits en ligne peuvent parfois être des pièges séduisants.
一些意志薄弱的人容易被糖衣炮弹所击倒。
Certaines personnes à la volonté fragile se laissent facilement abattre par les séductions intéressées.