转海回天
zhuǎn hǎi huí tiān
faire tourner la mer et ramener le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrire une force assez grande pour renverser une situation qui semblait impossible à sauver. Synonyme de « faire tourner le soleil et ramener le ciel ».
形容力量大，能扭转很难挽回的局面。同“转日回天”。
D’où elle vient
« Frapper la corne et porter le trépied, sans envier les hommes d’autrefois ; faire tourner la mer et ramener le ciel, voilà ce que l’on entend encore aujourd’hui. » Extrait d’une lettre de Qin Guan à Zhongshan Shishi.
扣角负鼎，无羡昔人；转海回天，复闻今日。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour louer une action ou une capacité capable de transformer radicalement une situation.
Exemples
这位医生凭借新技术，完成了一次转海回天的救治。
Zhè wèi yīshēng píngjiè xīn jìshù, wánchéng le yí cì zhuǎn hǎi huí tiān de jiùzhì.
Grâce à une nouvelle technique, ce médecin a réussi un traitement qui a permis de renverser une situation désespérée.
面对巨额债务，公司靠一项创新产品转海回天。
Miànduì jù'é zhàiwù, gōngsī kào yí xiàng chuàngxīn chǎnpǐn zhuǎn hǎi huí tiān.
Face à d’énormes dettes, l’entreprise a renversé la situation grâce à un produit innovant.
这场比赛看似没有希望，替补队员却完成了转海回天。
Zhè chǎng bǐsài kàn sì méiyǒu xīwàng, tìbǔ duìyuán què wánchéng le zhuǎn hǎi huí tiān.
Le match semblait perdu, mais le remplaçant a complètement renversé la situation.