转斗千里
zhuǎn dòu qiān lǐ
combattre en tournant sur mille lis
Ce que l’expression veut dire
Mener des combats en se déplaçant sur de longues distances.
指长途转辗作战。
D’où elle vient
« Combattre en se déplaçant sur mille lis ; les flèches épuisées, la route barrée, les renforts n’arrivant pas, les soldats mouraient ou étaient blessés en tas. » Source : commentaire de Liu Liang sur la Lettre à Ren Shaoqing de Sima Qian, dans les Œuvres choisies.
转谓相驰逐；斗，战也。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète. Elle s’emploie surtout dans des récits historiques ou militaires.
Exemples
这支军队转斗千里，终于守住了边境。
Zhè zhī jūnduì zhuǎn dòu qiānlǐ, zhōngyú shǒuzhù le biānjìng.
Cette armée a combattu sur de longues distances et a finalement défendu la frontière.
那位将军年轻时曾转斗千里，积累了丰富经验。
Nà wèi jiāngjūn niánqīng shí céng zhuǎn dòu qiānlǐ, jīlěi le fēngfù jīngyàn.
Ce général a combattu sur de longues distances dans sa jeunesse et a ainsi acquis une grande expérience.
历史课上，我们学习了古代军队转斗千里的故事。
Lìshǐ kè shàng, wǒmen xuéxí le gǔdài jūnduì zhuǎn dòu qiānlǐ de gùshi.
En cours d’histoire, nous avons étudié les campagnes lointaines des armées antiques.
孙策转斗千里，尽有江东。
« Sun Ce combattit sur de longues distances et s’empara finalement de toute la région de Jiangdong. »
《三国志·魏志·郭解传》