转忧为喜
zhuǎn yōu wéi xǐ
transformer le souci en joie
Ce que l’expression veut dire
Passer de la tristesse à la joie. L’expression décrit un changement favorable de l’état d’esprit.
由忧愁转为欢喜。
D’où elle vient
« Détends tes sourcils et transforme la tristesse en joie ; fixe une date heureuse, dans une atmosphère de joie et d’harmonie. » Source : Lu Cai, Le Livre du souvenir de Huai Xiang, « Conversation au bord de l’étang ».
解双眉转愁为喜，订芳期欢声和气。
Quand l’employer
Expression neutre à favorable, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Elle s’emploie lorsqu’une nouvelle ou un événement dissipe l’inquiétude.
Exemples
听说孩子顺利通过考试，父母马上转忧为喜。
Tīngshuō háizi shùnlì tōngguò kǎoshì, fùmǔ mǎshàng zhuǎn yōu wéi xǐ.
En apprenant que leur enfant avait réussi l’examen, les parents sont immédiatement passés de l’inquiétude à la joie.
订单终于确认后，整个团队转忧为喜。
Dìngdān zhōngyú quèrèn hòu, zhěnggè tuánduì zhuǎn yōu wéi xǐ.
Après la confirmation de la commande, toute l’équipe est passée de l’inquiétude à la joie.
这场及时的降雨让农民转忧为喜。
Zhè chǎng jíshí de jiàngyǔ ràng nóngmín zhuǎn yōu wéi xǐ.
Ces pluies arrivées à temps ont transformé l’inquiétude des agriculteurs en soulagement et en joie.
“昔人云，未有小人才于内，而大将立功于外者，正今日之谓也。”岑浚方始转忧为喜。
« Les anciens disaient qu’il n’est jamais arrivé qu’un homme médiocre reste au pouvoir à l’intérieur tandis qu’un grand général accomplisse des exploits à l’extérieur ; c’est exactement ce qui se passe aujourd’hui. » Cen Jun commença alors à passer de l’inquiétude à la joie.
清·夏敬渠《野叟曝言》第一百回