轩车载鹤
xuān chē zài hè
transporter une grue dans une voiture d’apparat
Ce que l’expression veut dire
Accorder à une grue un rang et des privilèges officiels, jusqu’à lui fournir une voiture d’apparat. Se dit par métaphore d’une attribution absurde de fonctions ou de titres ; peut aussi s’employer par modestie.
轩车：古代一种有帷幕的车。使鹤享有禄位，配以轩车。比喻胡乱封官。也作自谦词。
D’où elle vient
En 668 av. J.-C., Ji Chi, fils du duc Hui de Wei, devint le duc Yi. Au lieu de renforcer son pays, il consacra tout son temps à ses grues, auxquelles il attribua même des rangs, des revenus et des voitures d’apparat. Le peuple se plaignit, et les Di du Nord profitèrent de cette situation pour attaquer Wei. Les soldats de Wei s’enfuirent sans combattre et le duc Yi fut tué.
« Le duc Yi de Wei aimait les grues ; certaines avaient le droit de monter dans une voiture d’apparat. Lorsque la guerre arriva, tous ceux qui recevaient des armes dirent : “Si les grues ont des charges et des émoluments, pourquoi devrions-nous combattre ?” »
卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。将战，国人受甲者皆曰：‘使鹤，鹤有禄位，余焉能战。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, généralement avec une connotation critique envers les nominations abusives.
Exemples
如果公司给没有能力的人轩车载鹤，优秀员工就会失去信心。
Rúguǒ gōngsī gěi méiyǒu nénglì de rén xuānchē zàihè, yōuxiù yuángōng jiù huì shīqù xìnxīn.
Si l’entreprise confie des postes prestigieux à des incapables, ses meilleurs employés perdront confiance.
选拔干部必须看实际能力，不能轩车载鹤。
Xuǎnbá gànbù bìxū kàn shíjì nénglì, bù néng xuānchē zàihè.
La sélection des cadres doit reposer sur leurs capacités réelles ; il ne faut pas attribuer les postes au hasard.
这份荣誉给我，实在有点轩车载鹤，大家对我的评价太高了。
Zhè fèn róngyù gěi wǒ, shízài yǒudiǎn xuānchē zàihè, dàjiā duì wǒ de píngjià tài gāo le.
Me décerner cet honneur, c’est un peu excessif ; tout le monde me juge trop favorablement.