车载船装
chē zǎi chuán zhuāng
chargé par voitures et embarqué par bateaux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une quantité très importante, qui se compte par voitures et par bateaux entiers.
形容数量很多。
D’où elle vient
« Ah ! s’exclama l’oncle aveugle, stupéfait. Comment peux-tu dire une chose pareille ? L’argent de ta mère, il y en a à remplir des voitures et des bateaux ? » Extrait du premier volume de Chuangyè shǐ, « L’Histoire de la création d’une entreprise », de Liu Qing.
‘啊呀！’瞎眼舅爷大吃一惊，‘你小子打发出这号话？你娘母子的票子，车载船装哩？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer l’abondance d’une chose. Registre courant à littéraire.
Exemples
仓库里的货物车载船装，工人忙了整整一周。
Cāngkù lǐ de huòwù chē zǎi chuán zhuāng, gōngrén máng le zhěngzhěng yì zhōu.
Les marchandises de l’entrepôt étaient en quantité énorme ; les ouvriers ont travaillé toute une semaine.
网上报名的人车载船装，系统一度无法运行。
Wǎngshàng bàomíng de rén chē zǎi chuán zhuāng, xìtǒng yí dù wúfǎ yùnxíng.
Les inscriptions en ligne ont été extrêmement nombreuses, au point de paralyser momentanément le système.
这家图书馆的资料车载船装，学生都找到了需要的内容。
Zhè jiā túshūguǎn de zīliào chē zǎi chuán zhuāng, xuéshēng dōu zhǎodào le xūyào de nèiróng.
Cette bibliothèque possède une quantité considérable de ressources, et les étudiants y ont tous trouvé ce qu’il leur fallait.