车烦马毙
chē fán mǎ bì
la voiture est épuisée et le cheval meurt
Ce que l’expression veut dire
Décrit la fatigue et l’épuisement causés par un long voyage.
形容旅途劳顿困乏。
D’où elle vient
« Voyez, le jour décline vers l’ouest et le fleuve Jaune coule vers l’est ; les voitures sont épuisées et les chevaux à bout, l’avant-garde ne peut plus avancer. Autant passer ici la nuit, ce sera toujours mieux. » Extrait de Luòshuǐ bēi, « La Tristesse de la rivière Luo », de Wang Daokun, sous les Ming.
你看白日西弛，黄河东逝，车烦马毙，前驱不行，不免在此假宿一宵，多少是好。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’un voyage pénible. Registre littéraire.
Exemples
走了十几个小时后，大家都车烦马毙，只想早点休息。
Zǒu le shí jǐ gè xiǎoshí hòu, dàjiā dōu chē fán mǎ bì, zhǐ xiǎng zǎodiǎn xiūxi.
Après plus de dix heures de route, tout le monde était épuisé et ne souhaitait qu’une chose : se reposer rapidement.
长途旅行结束时，连年轻人也车烦马毙。
Chángtú lǚxíng jiéshù shí, lián niánqīngrén yě chē fán mǎ bì.
À la fin du long voyage, même les jeunes étaient épuisés.
车队连续赶路三天，已经车烦马毙，必须停下来。
Chēduì liánxù gǎnlù sān tiān, yǐjīng chē fán mǎ bì, bìxū tíng xiàlái.
Le convoi a roulé trois jours de suite ; il est à bout et doit s’arrêter.