车攻马同
chē gōng mǎ tóng
des chars solides et des chevaux bien assortis
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un équipage solide et raffiné, avec des chevaux bien alignés et vigoureux. Au figuré, décrit la splendeur de l’armée et la bonne tenue de ses troupes.
攻：坚固，精致；同：齐聚。车子坚固精致，马又齐整雄壮。比喻军容之盛。
D’où elle vient
« Mes chars sont solides et raffinés, mes chevaux sont bien assortis. »
我车既攻，我马既同。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte militaire et de registre soutenu.
Exemples
阅兵式上，车攻马同，充分展示了军队的训练成果。
Yuèbīng shì shàng, chē gōng mǎ tóng, chōngfèn zhǎnshì le jūnduì de xùnliàn chéngguǒ.
Lors de la parade militaire, la bonne tenue des véhicules et des chevaux a pleinement montré les résultats de l’entraînement de l’armée.
古代战争中，车攻马同是军队实力的重要表现。
Gǔdài zhànzhēng zhōng, chē gōng mǎ tóng shì jūnduì shílì de zhòngyào biǎoxiàn.
Dans les guerres anciennes, la solidité des chars et la qualité des chevaux étaient un signe important de la puissance militaire.
博物馆里的复原模型车攻马同，让游客了解古代军容。
Bówùguǎn lǐ de fùyuán móxíng chē gōng mǎ tóng, ràng yóukè liǎojiě gǔdài jūnróng.
Les modèles reconstitués du musée, avec leurs chars solides et leurs chevaux bien assortis, permettent aux visiteurs de comprendre l’allure des armées anciennes.
车攻马同，教达戒通。
« Des chars solides et des chevaux bien assortis, les enseignements se répandent et les défenses sont bien organisées. »
汉·马融《广成颂》