车在马前
chē zài mǎ qián
la voiture devant le cheval
Ce que l’expression veut dire
Le grand cheval tire la voiture devant et le jeune cheval la suit derrière, ce qui lui permet d’apprendre progressivement à la tirer. Par extension, avec les conseils d’une personne expérimentée, il est facile d’apprendre une activité.
大马拖车在前，马驹系在车后，这样，可使小马慢慢地学拉车。比喻学习任何事物，只要有人指导，就容易学会。
D’où elle vient
« Lorsqu’on attelle un cheval pour la première fois, on le fait suivre derrière la voiture, la voiture étant devant le cheval. »
《礼记·学记》：“始驾马者反之，车在马前。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner une période d’apprentissage pratique ou de formation guidée.
Exemples
刚进公司的新人需要一个车在马前的学习过程。
Gāng jìn gōng sī de xīn rén xū yào yí ge chē zài mǎ qián de xué xí guò chéng.
Les nouveaux employés ont besoin d’une période d’apprentissage guidé lorsqu’ils arrivent dans l’entreprise.
学做饭时，先跟着妈妈练习，就是车在马前。
Xué zuò fàn shí, xiān gēn zhe mā ma liàn xí, jiù shì chē zài mǎ qián.
Pour apprendre à cuisiner, commencer par pratiquer avec sa mère est un bon exemple d’apprentissage guidé.
实习生跟着经验丰富的记者采访，这就是车在马前。
Shí xí shēng gēn zhe jīng yàn fēng fù de jì zhě cǎi fǎng, zhè jiù shì chē zài mǎ qián.
Le stagiaire accompagne un journaliste expérimenté lors des interviews : c’est un apprentissage guidé.
我们干任何工作都有“车在马前”的过程。
Dans tout travail, nous passons par une phase d’apprentissage guidé.