车同轨，书同文
chē tóng guǐ，shū tóng wén
les chars ont la même voie, les écrits ont la même écriture
Ce que l’expression veut dire
Unifier l’écriture et les normes de circulation dans tout le pays. Par extension, l’expression désigne l’unification politique d’un État.
同文：全国所用的文字相同；同轨：全国车辙阔狭相同。统一文字，统一车辙。比喻国家统一。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, sous le ciel, les chars ont la même voie, les écrits ont la même écriture et les comportements suivent les mêmes règles. » Extrait du Zhongyong, L’Invariable Milieu, dans le Liji, Classique des rites.
今天下，车同轨，书同文，行同伦。
Quand l’employer
S’emploie comme formule nominale ou dans une phrase évoquant l’unification d’un pays. Registre soutenu, historique ou politique.
Exemples
秦朝统一后，逐步实行车同轨，书同文。
Qíncháo tǒngyī hòu, zhúbù shíxíng chē tóng guǐ, shū tóng wén.
Après l’unification, les Qin mirent progressivement en place des normes communes pour les routes et l’écriture.
统一市场需要车同轨，书同文的制度支持。
Tǒngyī shìchǎng xūyào chē tóng guǐ, shū tóng wén de zhìdù zhīchí.
Un marché unifié a besoin d’un cadre institutionnel harmonisé dans les transports et les normes écrites.
数字平台让不同地区在信息交流上有了车同轨，书同文的趋势。
Shùzì píngtái ràng bùtóng dìqū zài xìnxī jiāoliú shàng yǒu le chē tóng guǐ, shū tóng wén de qūshì.
Les plateformes numériques favorisent une tendance à l’uniformisation des échanges d’informations entre les régions.