身遥心迩
shēn yáo xīn ěr
le corps loin, le cœur proche
Ce que l’expression veut dire
Les personnes sont éloignées physiquement, mais leurs cœurs restent proches. L’expression souligne la proximité affective malgré la distance.
犹言身远心近。指身体相隔虽远，但是双方的心却贴得很近。
D’où elle vient
« Je suis loin de corps mais près de cœur ; je regrette de ne pouvoir être uni à vous comme deux oiseaux inséparables, ni partager le même attelage. » Extrait de Beixiangji, de Wang Dexin, pièce des Yuan.
小生身遥心迩，恨不鹣鹣比翼，邛邛并躯。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le ton est affectif et généralement positif.
Exemples
他们虽然在不同城市生活，却一直身遥心迩。
Tāmen suīrán zài bùtóng chéngshì shēnghuó, què yìzhí shēn yáo xīn ěr.
Bien qu’ils vivent dans des villes différentes, ils restent proches par le cœur.
女儿出国以后，我们母女依然身遥心迩。
Nǚ'ér chūguó yǐhòu, wǒmen mǔnǚ yīrán shēn yáo xīn ěr.
Depuis le départ de ma fille à l’étranger, nous restons proches malgré la distance.
这封信让分隔两地的朋友感到身遥心迩。
Zhè fēng xìn ràng fēngé liǎng dì de péngyou gǎndào shēn yáo xīn ěr.
Cette lettre a fait sentir à ces amis séparés par la distance qu’ils restaient proches.