身心健康
shēn xīn jiàn kāng
corps et esprit en bonne santé
Ce que l’expression veut dire
Un bon état de santé physique et un état d’esprit sain et équilibré.
健康的身体和愉快正常的心态。
Quand l’employer
Expression neutre, fréquente à l’oral, notamment dans les contextes d’éducation, de santé et de bien-être. Peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
规律运动对保持身心健康很重要。
Guīlǜ yùndòng duì bǎochí shēn xīn jiànkāng hěn zhòngyào.
Faire régulièrement de l’exercice est important pour préserver sa santé physique et mentale.
学校应该帮助学生身心健康地成长。
Xuéxiào yīnggāi bāngzhù xuéshēng shēn xīn jiànkāng de chéngzhǎng.
L’école devrait aider les élèves à grandir en bonne santé physique et mentale.
工作再忙，也要注意自己的身心健康。
Gōngzuò zài máng, yě yào zhùyì zìjǐ de shēn xīn jiànkāng.
Même si le travail est très prenant, il faut veiller à sa santé physique et mentale.
教育要注意到孩子们的身心健康。
L’éducation doit veiller à la santé physique et mentale des enfants.