身在江海，心驰魏阙
shēn zài jiāng hǎi，xīn chí wèi què
Le corps est dans les fleuves et les mers, le cœur se précipite vers les palais de Wei.
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui, après avoir quitté ses fonctions officielles, continue à penser au retour à la cour. S’emploie souvent, par dérision, à propos d’un faux ermite épris de renom et de richesse.
魏阙：古代宫门外高大的建筑，用作朝廷的代称。旧指解除官职的人，仍惦记着进朝廷的事。后常用以讽刺迷恋功名宝贵的假隐士。
D’où elle vient
« Le corps est au-dessus des fleuves et des mers, mais le cœur demeure sous les palais de la cour. » (le Zhuangzi, « Le renoncement au trône »)
身在江海之上，心居乎魏阙之下。
Quand l’employer
Expression soutenue et souvent ironique, employée comme prédicat, épithète ou proposition détachée, surtout à l’écrit.
Exemples
他嘴上说想退休，实际上还是身在江海，心驰魏阙。
Tā zuǐ shàng shuō xiǎng tuìxiū, shíjì shàng háishi shēn zài jiāng hǎi, xīn chí Wèi què.
Il dit vouloir prendre sa retraite, mais il reste en réalité attaché au pouvoir et aux honneurs.
这位所谓的隐士身在江海，心驰魏阙，天天关注官场消息。
Zhè wèi suǒwèi de yǐnshì shēn zài jiāng hǎi, xīn chí Wèi què, tiāntiān guānzhù guānchǎng xiāoxi.
Ce prétendu ermite, tout en vivant à l’écart, reste obsédé par les nouvelles du monde politique.
他离开公司多年，仍然身在江海，心驰魏阙，总想回去当领导。
Tā líkāi gōngsī duō nián, réngrán shēn zài jiāng hǎi, xīn chí Wèi què, zǒng xiǎng huíqù dāng lǐngdǎo.
Des années après avoir quitté l’entreprise, il reste attaché à ses anciens honneurs et rêve toujours d’y redevenir dirigeant.
余独坐一隅，孤愤五蠹，虽身在江海，而心驰魏阙。
« Je reste seul dans un coin et nourris en silence mon indignation contre les Cinq Vermines ; bien que je sois dans les fleuves et les mers, mon cœur se porte vers la cour. »
唐·陈子昂《夏日晖上人房别李参军崇嗣》
Caractère par caractère
- 身 shēn corps; corporel; tronc ; coque; carrosserie...
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 江 jiāng rivière; fleuve; le Changjiang ou Yangzi Jiang
- 海 hǎi mer; océan
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 驰 chí galoper; passer à toute vitesse
- 魏 wèi haut; élevé; ;
- 阙 quē tour de guet devant la porte d'entrée du palais...