身在江湖，心悬魏阙
shēn zài jiāng hú，xīn xuán wèi què
le corps dans les rivières et les lacs, le cœur suspendu aux portes du palais
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se dit d’une personne qui, après avoir quitté ses fonctions officielles, continue de se préoccuper d’un retour à la cour. S’emploie souvent ensuite, par ironie, pour critiquer les faux ermites attachés aux honneurs et au pouvoir.
魏阙：古代宫门外高大的建筑，用作朝廷的代称。旧指解除官职的人，仍惦记着进朝廷的事。后常用以讽刺迷恋功名宝贵的假隐士。
D’où elle vient
« Bien que le corps soit parmi les fleuves et les mers, le cœur demeure sous les portes du palais. » Dans le Zhuangzi, « Le roi qui a renoncé au trône ».
身在江海之上，心居乎魏阙之下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou proposition autonome, dans un registre écrit. La connotation est généralement ironique ou critique.
Exemples
他嘴上说想过简单生活，其实身在江湖，心悬魏阙。
Tā zuǐshàng shuō xiǎng guò jiǎndān shēnghuó, qíshí shēn zài jiāng hú, xīn xuán wèi què.
Il dit vouloir mener une vie simple, mais il reste en réalité attaché au pouvoir et aux honneurs.
这位退休官员常评论政策，难免让人觉得身在江湖，心悬魏阙。
Zhè wèi tuìxiū guānyuán cháng pínglùn zhèngcè, nánmiǎn ràng rén juéde shēn zài jiāng hú, xīn xuán wèi què.
Cet ancien fonctionnaire commente souvent les politiques publiques ; on a forcément l’impression qu’il n’a pas vraiment renoncé au pouvoir.
他离开公司后仍天天打听内部消息，真是身在江湖，心悬魏阙。
Tā líkāi gōngsī hòu réng tiāntiān dǎting nèibù xiāoxi, zhēn shì shēn zài jiāng hú, xīn xuán wèi què.
Depuis qu’il a quitté l’entreprise, il cherche encore chaque jour des nouvelles internes : il n’a vraiment pas coupé avec son ancien pouvoir.
总是老先生身在江湖，心悬魏阙，故尔忧愁抑郁，现出此症。
« Ce vieux monsieur a toujours le corps dans les rivières et les lacs, mais le cœur suspendu aux portes du palais ; c’est pourquoi il est si soucieux et mélancolique, au point d’en tomber malade. »
清·吴敬梓《儒林外史》第十一回
Caractère par caractère
- 身 shēn corps; corporel; tronc ; coque; carrosserie...
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 江 jiāng rivière; fleuve; le Changjiang ou Yangzi Jiang
- 湖 hú lac
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 悬 xuán suspendu; en suspens; suspendre; pendre
- 魏 wèi haut; élevé; ;
- 阙 quē tour de guet devant la porte d'entrée du palais...