身在林泉，心怀魏阙
shēn zài lín quán，xīn huái wèi què
Le corps dans les forêts et les sources, le cœur tourné vers les portes du palais
Ce que l’expression veut dire
Désigne à l’origine une personne relevée de ses fonctions officielles qui continue à se préoccuper d’un retour à la cour. Se dit ensuite, souvent par ironie, d’un faux ermite attaché aux honneurs et à la réussite.
旧指解除官职的人，仍惦记着进朝廷的事。后常用以讽刺迷恋功名宝贵的假隐士。同“身在江湖，心存魏阙”。
D’où elle vient
« Bien que, vieux serviteur, je vive dans les forêts et les sources tout en gardant le cœur tourné vers les portes du palais, comment aurais-je pu savoir que des troubles imprévus allaient provoquer un événement aussi singulier ? » Tiré du Fengshen Yanyi, L’Investiture des dieux, chapitre 8.
我老臣虽是身在林泉，心怀魏阙，岂知平地风波，生此异事。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement péjorative et ironique. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou proposition autonome.
Exemples
他退休后还天天打听人事变动，真是身在林泉，心怀魏阙。
Tā tuìxiū hòu hái tiāntiān dǎting rénshì biàndòng, zhēn shi shēn zài lín quán, xīn huái wèi què.
Depuis sa retraite, il se renseigne encore tous les jours sur les changements de personnel : il a vraiment quitté le monde sans renoncer au pouvoir.
这位所谓的隐士总在网上评论官场，未免身在林泉，心怀魏阙。
Zhè wèi suǒwèi de yǐnshì zǒng zài wǎngshàng pínglùn guānchǎng, wèimiǎn shēn zài lín quán, xīn huái wèi què.
Ce prétendu ermite commente sans cesse la vie politique en ligne ; il reste manifestement attaché aux honneurs.
他嘴上说喜欢清静，实际上身在林泉，心怀魏阙。
Tā zuǐshàng shuō xǐhuan qīngjìng, shíjì shàng shēn zài lín quán, xīn huái wèi què.
Il prétend aimer la tranquillité, mais reste en réalité nostalgique de la vie officielle.