身其余几
shēn qí yú jǐ
le corps, combien lui reste-t-il ?
Ce que l’expression veut dire
Il ne reste plus beaucoup de temps avant que la personne ne meure.
指身子留在世间没有多久的时间了。
D’où elle vient
« Les anciens ont dit : “Craindre à la fois pour sa tête et pour sa queue, c’est se demander combien de temps il reste encore à vivre.” »
古人有言：畏首畏尾，身其余几。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou dans une tournure évoquant une mort prochaine et inévitable.
Exemples
医生说病人的情况很严重，真是身其余几。
Yīshēng shuō bìngrén de qíngkuàng hěn yánzhòng, zhēnshi shēn qí yú jǐ.
Le médecin a déclaré que l’état du patient était très grave et qu’il ne lui restait probablement plus beaucoup de temps.
他知道自己身其余几，于是把未完成的事情都安排好了。
Tā zhīdào zìjǐ shēn qí yú jǐ, yúshì bǎ wèi wánchéng de shìqing dōu ānpái hǎo le.
Sachant que ses jours étaient comptés, il régla toutes ses affaires inachevées.
面对身其余几的老人，家人决定把更多时间留给陪伴。
Miànduì shēn qí yú jǐ de lǎorén, jiārén juédìng bǎ gèng duō shíjiān liú gěi péibàn.
Face à un vieillard dont les jours sont comptés, la famille décida de consacrer davantage de temps à sa présence auprès de lui.
因为童贯上回一番发作，又立了这样章程，弄得进进出出十分碍手，真所谓畏首畏尾，身其余几。
« À cause d’une nouvelle crise provoquée par Tong Guan et des règles qu’il a encore établies, les allées et venues sont devenues extrêmement difficiles ; c’est véritablement le cas de celui qui, craignant sa tête et sa queue, n’a plus beaucoup de temps à vivre. »
清·俞万春《荡寇志》第一百二十三回