蹙金结绣
cù jīn jié xiù
resserrer l’or et nouer la broderie
Ce que l’expression veut dire
Décrire un texte d’une grande élégance, à la structure serrée et soigneusement travaillée.
形容文章精美，结构严密。
D’où elle vient
« Je ne sais pas qui était Zhao Mu. Sous les ères Dazhong et Xiantong, il imita Li He dans ses chansons brèves ; on peut dire qu’elles étaient aussi raffinées que de l’or travaillé et de la broderie nouée, sans laisser paraître la moindre trace d’artifice. »
赵牧不知何人。大中、咸通中，斅李长吉为短歌，可谓蹙金结绣，而无痕迹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une œuvre écrite, notamment d’un texte littéraire. La connotation est élogieuse.
Exemples
这篇评论写得蹙金结绣，读起来很有感染力。
Zhè piān pínglùn xiě de cù jīn jié xiù, dú qǐlái hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Cette critique est d’une grande finesse et sa lecture est très prenante.
老师称赞她的文章蹙金结绣，结构非常严密。
Lǎoshī chēngzàn tā de wénzhāng cù jīn jié xiù, jiégòu fēicháng yánmì.
Le professeur a loué la grande qualité de son texte et la rigueur de sa structure.
这篇演讲稿虽然不长，却写得蹙金结绣。
Zhè piān yǎnjiǎnggǎo suīrán bù cháng, què xiě de cù jīn jié xiù.
Ce discours est court, mais sa rédaction est très travaillée et sa structure impeccable.