蹉跎时日
cuō tuó shí rì
laisser s’écouler les jours
Ce que l’expression veut dire
Laisser le temps passer en vain ; gaspiller son temps.
蹉跎：时光白白过去。把时光白白地耽误过去。指虚度光阴。
D’où elle vient
« Mon jeune maître, envoyé par votre honorable mère, vous êtes venu étudier au loin ; vous ne devez pas laisser passer le temps en vain. » Dans le Xihu erji, Deuxième recueil du lac de l’Ouest, de Zhou Ji, époque des Ming.
郎君奉尊堂之命，远来游学，不可蹉跎时日。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour reprocher l’inaction ou le temps perdu. Connotation nettement péjorative.
Exemples
如果每天只刷手机，不学习不运动，就是在蹉跎时日。
Rú-guǒ měi-tiān zhǐ shuā shǒu-jī, bù xué-xí bù yùn-dòng, jiù shì zài cuō-tuó shí-rì.
Si l’on ne fait que regarder son téléphone sans étudier ni faire de sport, on gaspille son temps.
毕业后他没有蹉跎时日，很快找到了适合自己的工作。
Bì-yè hòu tā méi-yǒu cuō-tuó shí-rì, hěn kuài zhǎo-dào le shì-hé zì-jǐ de gōng-zuò.
Après son diplôme, il n’a pas perdu de temps et a rapidement trouvé un travail qui lui convenait.
面对气候变化，各国不能再蹉跎时日。
Miàn duì qì-hòu biàn-huà, gè guó bù néng zài cuō-tuó shí-rì.
Face au changement climatique, les pays ne peuvent plus perdre de temps.
事势多歧，筑室道谋，蹉跎时日。
La situation comporte de nombreuses difficultés ; consulter tout le monde sans décider ne fait que perdre du temps. Extrait de Cai Dongfan, Histoire populaire de la République de Chine, chapitre 108.
蔡东藩《民国通俗演义》第108回