蹉跎岁月
cuō tuó suì yuè
laisser les années s’écouler en vain
Ce que l’expression veut dire
Laisser le temps passer en pure perte. Se dit du fait de gaspiller sa vie ou de perdre son temps.
蹉跎：时光白白过去。把时光白白地耽误过去。指虚度光阴。
D’où elle vient
Sous les Tang, le poète Li Qi réussit l’examen de jinshi à quarante ans et devint magistrat du district de Xinxiang. Déçu par sa carrière officielle, il démissionna et se consacra à la poésie. Lorsque son ami Wei Wan partit à la capitale pour passer les examens, Li Qi lui adressa le poème d’adieu Song Wei Wan zhi jing, où il l’exhortait à ne pas perdre son temps dans les plaisirs de la capitale.
« Le divertissement n’est pas encore achevé que le jour décline soudain en vain. » Extrait du poème Yonghuai, « Méditations lyriques », de Ruan Ji, sous les Jin.
晋·阮籍《咏怀》诗：“娱乐未终极，白日忽蹉跎。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, avec une connotation généralement critique ou teintée de regret.
Exemples
大学毕业后，他没有目标，整整蹉跎了两年。
Dàxué bìyè hòu, tā méiyǒu mùbiāo, zhěngzhěng cuōtuó le liǎng nián.
Après l’université, il n’avait aucun objectif et a laissé passer deux années entières.
不要因为害怕失败，就在犹豫中蹉跎岁月。
Bú yào yīnwèi hàipà shībài, jiù zài yóuyù zhōng cuōtuó suìyuè.
Il ne faut pas laisser les années passer dans l’hésitation par peur de l’échec.
他希望通过学习新技能，结束蹉跎岁月的生活。
Tā xīwàng tōngguò xuéxí xīn jìnéng, jiéshù cuōtuó suìyuè de shēnghuó.
Il espère mettre fin à cette vie où le temps est gaspillé en apprenant de nouvelles compétences.
倘我不能报复而死，埋没了龙家的豹韬，枉蹉跎岁月一死鸿毛。
Si je meurs sans pouvoir me venger, les talents militaires de la famille Long auront été enfouis et j’aurai en vain gaspillé ma vie en mourant comme un fétu de paille.
明·张凤翼《灌园记·君后授衣》