蹈厉之志
dǎo lì zhī zhì
la volonté de fouler avec vigueur
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression décrit des mouvements de danse vigoureux et martiaux. Elle désigne par extension une volonté de progresser avec énergie et ambition.
蹈厉：踏地猛烈。本形容舞蹈的动作威武有力。比喻奋发向上的志向。
D’où elle vient
« Il manifesta une volonté de progrès vigoureuse afin de promouvoir une tradition de simplicité et de valorisation de l’action. » Extrait de Qi Hou xi Ju, « Le marquis de Qi attaque Ju », de Liu Ji, sous les Ming.
明·刘基《齐侯袭莒》：“发扬蹈厉之志，以成从简尚功之俗。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu et élogieux, pour parler de la détermination d’une personne.
Exemples
年轻人应该有蹈厉之志，勇敢面对未来的挑战。
Niánqīngrén yīnggāi yǒu dǎo lì zhī zhì, yǒnggǎn miànduì wèilái de tiǎozhàn.
Les jeunes devraient avoir une volonté énergique de progresser et affronter courageusement les défis de l’avenir.
经过这次失败，他反而更加坚定了蹈厉之志。
Jīngguò zhè cì shībài, tā fǎn’ér gèngjiā jiāndìng le dǎo lì zhī zhì.
Après cet échec, sa volonté de progresser s’est au contraire encore renforcée.
老师希望学生不仅成绩好，还要有报效社会的蹈厉之志。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng bùjǐn chéngjì hǎo, hái yào yǒu bàoxiào shèhuì de dǎo lì zhī zhì.
Le professeur souhaite que les élèves aient non seulement de bons résultats, mais aussi l’ambition de servir la société.
他从小就有蹈厉之志。
« Il avait depuis son enfance une volonté ardente de progresser. »