蹇蹇匪躬
jiǎn jiǎn fěi gōng
difficulté après difficulté, ce n’est pas pour soi
Ce que l’expression veut dire
Servir loyalement le souverain ou l’État en adressant des remontrances franches et courageuses. Se dit d’une personne qui ose parler sans détour.
蹇，通“謇”。指为君国而忠直谏诤。亦作“蹇谔匪躬”。
D’où elle vient
« Le ministre du roi affronte difficulté après difficulté, non pour sa propre personne. » (dans le Livre des mutations, hexagramme « Difficulté »)
六二，王臣蹇蹇，匪躬之故。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour qualifier une personne qui ose critiquer les décisions du pouvoir dans l’intérêt collectif.
Exemples
这位记者蹇蹇匪躬，长期调查公共资金的使用情况。
Zhè wèi jìzhě jiǎn jiǎn fěi gōng, chángqī diàochá gōnggòng zījīn de shǐyòng qíngkuàng.
Ce journaliste, attaché à l’intérêt public, enquête depuis longtemps sur l’utilisation des fonds publics.
作为医生，他蹇蹇匪躬，会上直说医院管理中的问题。
Zuòwéi yīshēng, tā jiǎn jiǎn fěi gōng, huì shàng zhí shuō yīyuàn guǎnlǐ zhōng de wèntí.
En tant que médecin, il a parlé franchement lors de la réunion des problèmes de gestion de l’hôpital, sans penser à son intérêt personnel.
班长蹇蹇匪躬，发现不公平的安排就及时向老师反映。
Bānzhǎng jiǎn jiǎn fěi gōng, fāxiàn bù gōngpíng de ānpái jiù jíshí xiàng lǎoshī fǎnyìng.
Le délégué de classe fait preuve de franchise et signale rapidement au professeur les arrangements injustes.
违令犯颜，蹇蹇匪躬者，安上之民翰也。
Désobéir aux ordres et risquer de déplaire, tout en servant loyalement l’État : voilà le pilier de la sécurité du peuple.
晋葛洪《抱朴子·臣节》