蹄閒三寻
tí jiàn sān xún
les sabots franchissent trois xun dans un intervalle
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un cheval qui, au galop, franchit en un bond une distance de trois xun entre ses sabots avant et arrière. Décrit un cheval très rapide.
指马奔走时，前后蹄间一跃而过三寻。形容马奔跑得快。同“蹄间三寻”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre classique ou écrit, pour exalter la vitesse d’un cheval.
Exemples
赛场上，那匹黑马蹄閒三寻，很快就拉开了距离。
Sàichǎng shàng, nà pǐ hēimǎ tí jiàn sān xún, hěn kuài jiù lā kāi le jùlí.
Sur le champ de course, ce cheval noir allait si vite qu’il a rapidement creusé l’écart.
古书把名马写成蹄閒三寻，表现它惊人的速度。
Gǔshū bǎ míngmǎ xiě chéng tí jiàn sān xún, biǎoxiàn tā jīngrén de sùdù.
Les ouvrages anciens décrivent les chevaux célèbres comme capables de bonds prodigieux, pour souligner leur vitesse remarquable.
经过训练，这匹马跑起来颇有蹄閒三寻的气势。
Jīngguò xùnliàn, zhè pǐ mǎ pǎo qǐlái pō yǒu tí jiàn sān xún de qìshì.
Après son entraînement, ce cheval donne, lorsqu’il court, une impression de vitesse exceptionnelle.